11/14～11/17は発送を休止します
Shipping suspended from 14th to 17th November

店主出張のため、明日11月14日（木）から17日（日）まで発送ができません。この期間もオンラインストアでのご注文は可能ですが、発送は18日（月）以降となります。ご了承のほどお願いいたします。

Due to the owner's business trip, we will be unable to ship from tomorrow, November 14th (Thursday) until 17th (Sunday). You can still order from the online store during this period, but shipping will start from November 18th (Monday) onwards. Thank you for your understanding.